Anacrónica a la luz de la luna

Teatro de Sombras

2012-01-01T23:23:00.001-03:00

Caminando sin rumbo por la ciudad que murmura, y por momentos grita, en una lengua que no entiendo. Solo, e inmerso en una marea extraña. Hasta que la escucho. Sigo su voz. La busco.
Algo mío por que así lo descubro, lo siento, y lo quiero. Súbitamente, una isla, en el medio de un mar. Rita me canta a mi, en griego, desde unos enormes parlantes, conectados a un aparato, que tiene cosas escritas en Hangul.
...
"En este teatro de sombras, ¿qué espero?
Una figura borrosa sin cara ni palabras,
por que los espectadores me han olvidado ya,
y se van rápido, mirando los relojes.
En este teatro de sombras, ¿qué espero?

Ahora, voy a una ciudad, embriagado,
como un inmigrante, que no sabe adónde va,
ahora me hundo en el tedio del mundo,
suelta tu pelo, para que me quede atrapado, María,
...ahora, voy a una ciudad, embriagado.

En este teatro de sombras, ¿qué espero?
De nuevo apagarán las luces de la pantalla,
y tú, como una esfinge, lo guardarás escondido, de mi.
¿Quién es el espectador, y quién el actor...?
Y tú, como una esfinge, lo guardarás escondido, de mi.
En este teatro de sombras, ¿qué espero?"
...

Sigo caminando, y no dejo de preguntarme, cual será el mar, en el que navegas buscando el horizonte, si es que en algún lugar, mar y cielo se unen, y allí, tienes un nombre.

Que...

2011-12-07T22:25:00.001-03:00

cinco grados bajo cero en el aeropuerto de Talagi, una hora y cuarenta y cinco minutos atrás, el adiós en Sheremetyevo. Nordavia cumple los horarios, ¿...o era Aeroflot-Nord?
Que vuelvo, que no te creo. Que te voy a extrañar. Que ya te extraño...
Nieva en Arkhangelsk y tengo frío.
El Concert Hall me abraza tibio al entrar.
Y te evoco en cada compas de la Romanza de Max Bruch. Aunque no quiero, por que quiero volver.

Romanza en Fa

2011-11-13T21:16:00.003-03:00

Dejé de escuchar sus pasos junto a mí, y solo el canto triste del violín en la Romanza en Fa de Beethoven entretejió los recuerdos, que uno a uno aparecían y se esfumaban con el mismo inapelable anacronismo. En el lugar correcto, y en el momento equivocado. La perfección es una ilusión, y lo imperfecto a veces, es simple y grotesco.

¿Qué es lo que queda, si no queda nada? Pero pesa tanto.

Barcelona

2011-11-06T09:34:00.001-03:00

Llueve en El Prat, cuando llego a mi tierra ancestral, este domingo de noviembre...
Igual que en Amsterdam, ...y en mi alma.

una a una.

2011-07-01T22:06:00.000-03:00

¿Que te asombra?
No me importa del tiempo perdido,
ni de que mi corazón,
nada aprenderá de sus errores.
Almas y cuerpos van por el tiempo,
olvidando nombres, y palabras, una, y otra vez.
Es que busco el mejor error,
ese que derretirá la nieve que queda de mi pasado,
con el fuego en el que arderán, una a una,
todas las respuestas que podría dar,
a las preguntas que jamás me harás,
por que el nuestro, aún espera,
por tu tinta, y por mi pluma.

mundo

2011-06-11T17:58:00.000-03:00

¿Que lo hace diferente?

...que en alguna parte, estás vos.

reflejo

2011-04-20T22:50:00.000-03:00

A nada nos parecemos tanto como a nuestras fantasías.

Tatuaje

2011-01-19T00:32:00.000-03:00

Reirá, lo sé,
Mi alma algún día se reirá.
Y ese día tu vendrás,
como una canción olvidada,
para encontrarme.

Ahora

2011-01-03T23:25:00.003-03:00

‎...Dos animales jóvenes, nuestras manos.
busco lo oculto,
la certeza de las puertas abiertas.
y en pedazos, más allá, todos los mares por los que navegamos,
alguna vez.
Sobre ellos los muros.
Las cercas que separan lo de más allá.

Arena, en mis manos.
Un arbol tambloroso.
Un muro con el cabello despeinado.

Un gato, que nos busca en la oscuridad.
puertas abiertas,
en el aire,
música que las trasciende.

Ámbos, ruido en el viento.
entre nuestras paredes.

Espero el cuchillo que,
liberará la sangre en la que me perderé.
Para que me escuches...
ámbos una gota en el aire,
ámbos una palabra en el silencio..

Si...

2010-12-01T23:21:00.000-03:00

Si Dios existiera,
y la culpa.

Bálsamo, cual anestesia,

que evoca el dolor.

Dios-dolor, que me enseñó a pecar.

Noches sin luna,

que la luz gritan,

y palabras escritas,

que callan soledad.

Ah, memoria, lógica perversa,

confabulada para traer el tormento.

Alma libre,

no creas, ni analices.

Que Dios está doliente.

Y va, perdido callado y solo,

hacia ninguna parte.

tatuaje

2010-11-23T01:27:00.000-03:00

Baila ante los dientes del tiburón.
La víbora se quita la piel en la roca.

Tu mano suave me acaricia.

¿quien habrá sido el maldito,
que puso los ojos del diablo en nosotros?

Ellos dicen, que te amé una vez,
en un repentino ataque de la fiebre más negra.

Ellos no saben,
que eso, jamás sucedió.

Que es, como un tatuaje chino,
de ignoto significado,
que llevamos dibujado bajo la piel.

αμετάβλητος [Ametáblytos] Sin Cambio

2010-10-10T00:51:00.005-03:00

Si envejecí y con la vida me peleé,
reflejado en tus ojos, cambio.
Vuelvo a ser un niño.
Y el fuego extinto es el fenix.
Soy esa fuerza incontenible y suave,
atrapada en tu miel, y en tu risa.

Las luces en la noche de Quito,
evocan aquellas,
a ésas que no se pueden apagar ya.

...de Ορφέας Περίδης

2010-09-12T14:46:00.000-03:00

La noche está celosa porque robaste parte de su luz,
vuelves tu mirada a lo alto y la luna se enciende...
fuera del tiempo, alrededor, en escenarios inmóviles,
tú bailas sola en una fotografia.

Dame aliento de tu aliento,
para yo que nazca de nuevo.

Solo

2010-07-16T22:28:00.003-03:00

Só a forza da terra, só ela pode.

"...con herbiñas de namorar,
dareille a quen alén mar está,
o aloumiño do meu amor..."

Si pienso

2010-06-12T18:54:00.003-03:00

De un cielo tan gris, llueve tenue sobre las hojas verdes, ovaladas, alargadas, redondas, puntiagudas, y oscuras, y amarillas, doradas.
Brillan con el agua que desliza sobre ellas, y se cae.
Huele a tierra mojada, como solo huele aquí, y hace frío.
Pienso en aquellas piedras que recuerdo resecas bajo el sol, y las veo, abrasado por el calor, sin haberlas visto.
El tiempo se va.
Cuando vuelva otra vez, quiero que me encuentre con quien no he estado.
Abrazado por esa voz que sueño, y no he oido, cuando despierte.
El agua se cae de las hojas, y del tiempo me caigo yo.
Cuando despierto.

Desde el principio, y las tormentas de Júpiter.

2010-05-21T20:44:00.016-03:00

...Lentamente y con pasos trémulos, peregrino en los recuerdos y con la palabra sentida, errante entre los viejos fantasmas.
Sol que va recobrar un mundo sumergido.
Desde el principio de un tiempo insospechado, sigilosamente se desliza detrás de la sombra herida, y como dulce voz, lleva a puertos familiares los pensamientos extraviados.

Como un niño con el juego dibujado en un papel: el primero que une los tres en recta gana, y la música, como una llama secreta, se extiende como un mar de color en sus ojos.

El amor sabe de mentes perplejas, y cada vez, transforma las profundidades oscuras, en el sol que recuperara el mundo sumergido.

Convertido en pájaro nocturno, el amor sostiene las alas. Εstrellas blancas en los sueños, dispersas al sur...

Detrás de las montañas, y de los silencios. Sueños con sol. ...Sol y lechuza que vuela, en el cielo de las tormentas de Júpiter.

No

2010-05-11T22:55:00.000-03:00

"¡No pasarán!" dijo ella.
y no pasaron.

Dice ella una y otra vez,
que no pasarán, contradiciendo la historia.

¿Quien será el que dirá,
una vez, cual en Termópilas: Hemos pasado?

Callar

2010-04-24T18:02:00.001-03:00

Hay palabras que no pronunciaré, ni escribiré, aunque las materializo en su significado, en lo que hago, y cada vez que puedo. En las pequeñas cosas, que no puedes ver…

Cenizas.

2010-03-24T13:01:00.001-03:00

Sobre la arena, y cerca de aquel mar, todas las veces el mismo, todas las veces diferente, esa tarde, sin saberlo y sin creerlo, mentí una vez más:

Ven, vamos a encender el fuego.
¡Que las llamas suban hasta el cielo,
cuando en ellas ardan,
tantos errores, ...y tanto miedo!

Cuando ellas se unan a las estrellas,
marcarán un camino.
Y amanecerá sobre las cenizas,
de aquello que fué, pero no ha sido.

Ven, que tu tiempo corre, y el mío se acaba.
Vamos a caminar, hasta que atrás, quede la pena.

.

Palabras

2009-12-26T23:00:00.011-03:00

El viento congela las calles
y aunque me quemes las alas,
me iré.

Cierra los libros,
rey de polvo.
¿Quien te devolverá el poder?

Habría sido secreto eterno:
que el camino tiene su historia,
escrita sin tus palabras.
Ahora, ¿en que medirás tus pasos?

¿En risas?
¿En lágrimas?
¿En odio?
...y no en indiferencia,
y tampoco en razones.

Que

2009-12-16T22:54:00.009-03:00

Que habrías escrito,
si no hubiera estado en tus sueños,
pero sí en las noches que no iluminó como un fuego
para matar tu miedo?

Y que borrarías de lo escrito,
si hubiese sido una de las sombras
que merodearon tu vida,
y no la almohada que veló tu sueño?

Rojo vino amargo,
cuando los labios y la piel recuerdan,
y solo el recuerdo del eco queda.

Noche larga

2009-12-03T23:05:00.000-03:00

Los dioses juegan a los dados,
cinco veces uno.

En mi pasaporte vencido
estampan un sello que duele.

Permiso de pintar mares profundos,
y de ver mañana el sol contigo.

No hay margen para cambiar de fecha,
tres veces dos, dos veces tres.

Sin corazón, no querré volver.

Espanta a la pena y toma el próximo tren,
a la Luna.
Mientras esperas que llegue,
ese día.

Culpa

2009-11-21T00:15:00.009-03:00

Esta noche, en las redes de una hechicera,
está enredando otra noche como esta.

No pienses en mares lejanos,
que los barcos nunca nos llevarán.

Ninguno verá los grandes puertos,
solo miraremos a otros embarcar,
en silencio, y en la rada.

¿Puede ser que seamos tan desafortunados?
¿Hay que culpar al mundo, o solamente a nosotros?
Nuestras entrañas se están quemando como con fuego,
pero digo que al demonio embotellado que he bebido hay que culpar.

Tiraré mi cama al mar,
para dormir en el suelo,
y unir mi sueño al polvo,
en donde alguna vez quedaron tus huellas,
y en lo que se convirtió, el tiempo en que amé.

Te escucho respirar, pero no estás cerca.
Buenas noches, deja que la noche ruede,
que besaré tus ojos, cada amanecer.
En mi sueño.

No

2009-11-09T22:29:00.003-03:00

Hasta tu alma es falsa,
ahora que te entiendo un poco,
no quiero pensar.

El silencio necesita de dos.
Como la piel.

tiempo

2009-10-18T01:54:00.010-03:00

Ya no te tengo más,
No te toco, mi luz.
Y dentro de mi cae toda
la lluvia del mundo.
Y una vez más la noche cae,
y es tiempo robado el que correrá para mí.
Por tí me perderé.

Busco en la noche, para encontrarte,
Vengo en tu sueño, pero no vivo.
Me pierdo antes de tocarte,
me pierdo antes de verte.

y ya nada me sirve,
lo que vivo, no me importa.
Y lo que sueño,
un grito, que muere en silencio,
como el sol rojo,
que se pone en el mar,
perseguido por la noche.

Sueños

2009-10-03T23:51:00.003-03:00

Era de noche y dije: “Lo siento, tengo que irme”.
Noche en mi vida, y de mi alma, ¿cómo escaparme?
Me pregunto, para quien he vivido, y para quien he muerto.
Para quien me he ido, y para quien me he quedado.
Para quien me he dado el tiempo, y para quien no he llegado a tiempo.
En este lugar nadie canta, nadie baila, sólo escuchan y sus mentes viajan.
Días que nos encontraron juntos, juntos aquella noche, juntos en el mismo barco,
polizontes en un viaje sin retorno, hacia otra vida juntos, ¿a donde fueron?
Si el amor duele, dime porque aún buscas en él.
Si el amor gana, dime porque nos perdemos otra vez.

De investigar, e investigadores...

2009-09-23T22:44:00.015-03:00

Hay quienes hacen cualquier cosa gastando dinero del estado, y pretenden que eso es hacer investigación.
Y además, pretenden publicarla.
Por suerte, aún existen medios en los cuales jamás les aceptarán esos trabajos.
Si vas a caracterizar un sistema por lo que éste produce, y el sistema está conformado por un número finito y además pequeño de subsistemas diferentes e identificables, la muestra del producto, para ser representativa del producto del sistema, debería tomarse de lo producido por cada uno de los subsistemas, o la mayoría de ellos, y no de uno solo de los subsistemas.
El problema, es que ves el árbol, pero ni siquiera imaginas que hay un bosque... menudo problema para un "investigador"

Viaje

2009-09-05T00:59:00.002-03:00

A veces creo que todo cambió, que envejecí, y que todo me es extraño y no lo reconozco. Que el mundo gira más rápido. Que vá por un camino que yo no quiero recorrer.

"...Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there,
she once was a true love of mine..."

Entonces vuelvo a la realidad, aunque sea solo por un instante.

Σ' αγαπάω φώς μου...

2009-08-29T23:16:00.008-03:00

"...Te has ido, pero tu voz permanece,
tu sonrisa, y tu respirar.
Ahora quedo sola, y todo duele,
el día amanece solo para recordarte.

Y mi vida se vé como una nube
que esta lloviendo.
En la pequeña pantalla
de mi propio mundo
las gotas están ahogando sueños y esperanzas,
pero me dijiste 'te amo mi luz...'

Estás lejos, pero estás siempre aquí,
en un sueño que todavia mantengo vivo
en mi corazón un 'te quiero' escondido,
sabe que estaré esperando por ti..."

Eleni Peta canta, y yo vuelo. Si, lo dije,
lo dije, lo digo, Σ' αγαπάω φώς μου...
(aunque no me puedas escuchar)

Intermezzo

2009-08-12T23:31:00.003-03:00

Era una época donde todo era menos abstracto. Solo puedo reconstruirla con los recuerdos escritos de muchas personas, y recuerdos hablados de pocas que ya no están. Parte de lo que yo sería, estaba disperso en ocho partes, y en ocho lugares diferentes que hablaban ocho lenguas distintas. La probabilidad de que yo existiera era insignificante. Fritz Kreisler y la Meditación de "Tahis", El Intermezzo de "Cavaleria rusticana" y la orquesta del Maggio musicale Fiorentino... Olor a madera, madera oscura y laca. Catgut y cerdas de cola de caballo.
Cosa curiosa, reunir un pasado irremediablemente pasado, en un SyncMaster 940NW, unas membranas de plástico que oscilan dentro de unas cajas... y recuerdos imborrables de la infancia.

χρόνος (tiempo)

2009-08-07T12:41:00.005-03:00

A veces la ilusión de volver hacia el "antes" y no llegar al "después" es casi una realidad. Otras, solo un "click" determina que sea perfectamente imposible.

Tesis

2009-07-27T00:30:00.004-03:00

Siempre has usado TeX, Texmacs, Texmaker, o por último Openoffice, tu base bibliográfica es bibtex, que pasaste a MySQL cuando se agrandó un tanto... Y ahora llega el fin del mundo. ¡Te imponen publicar con Word! Que por el sistema de revisión, y que por el estandard... Y que haces?! Cambias al director de Tesis? Te suicidas? Aargh... Nooo. Python es lo que te salva. Instalas Bibus, lo conectas a tu base, editas el estilo, y citas directamente en el maldito Word. (Y de paso, pones al Vista, al servicio de software GNU)

Αναμνήσεις

2009-07-22T23:52:00.008-03:00

Αναμνήσεις [Anamnisis] (Recuerdos)
Me gusta más esa palabra en griego que en castellano, y lo que a veces dice, en cualquier lengua...

"...Fué una época dulce
hablando solo del amor
vivido por que viví yo,
mi dulce niño

Los recuerdos retienen los momentos hermosos
los besos, los juramentos y la alegría,
el tiempo fluye, y el amor pasa,
y nuestro corazon todo lo olvida

Un día llega una mañana gris,
y nada de que reir en tu vida,
tu compañia es la soledad,
y los recuerdos en el corazón

fué una época dulce
llena de luz y verdad
en mi alma pequeña,
imagen dorada tuya..."

shutdown -r now

2009-07-08T23:02:00.003-03:00

El día se fué, pasó. El sol desapareció, y las luces de la ciudad se encendieron. De la RAM pasó a un tmp, y ahora, a ninguna parte. Quedará por allí desparramado e inaccesible por vias normales, hasta ser sobreescrito.
Siempre, de alguna manera, se nace de nuevo...

Recuerdo entre paréntesis.

2009-07-02T20:48:00.014-03:00

En alguna parte hay una playa de arenas blancas,
que se bañan en un mar verde, donde por las noches,
cuando la luna sube tras las palmeras,
se refleja en el agua, y te llama.

Y cuando caminas por la arena,
la brisa te acaricia la piel, al envolverte.

No se si el deseo que quemaba se hizo demasiado fuerte.
O fué tan inevitable.
Si sé, que la brisa ya no pudo pasar entre su pecho y el mío,
y nos envolvió a los dos.
Nada nos separó ya, fundidos por el fuego.

Solo el tiempo lo hizo.
Mi amor hoy es un recuerdo dulce.
Como el de aquella tarde que se quedó bajo las estrellas,
hasta que cayeron al mar una a una, siguiendo a la luna,
en la noche teñida de azul.
Hoy mi amor es eso y nada más.
La brisa acaricia mi piel, cuando me envuelve.

"...Avec toi, j'avais appris a rire
Et mes rires, ne viennent que par toi
Apres toi, je ne serai que l'ombre
De ton ombre, apres toi..."

(Anochece en algún lugar)

2009-06-14T18:33:00.001-03:00

(... Esta noche, trae de vuelta las horas que perdimos.
Mira como llora el atardecer, al ver como te vas.

En alguna parte cae la noche, y se congela el sol.
El camino se pierde, y no tengo donde estar.

En algún lugar anochece, no llores, que no importa.
Imagina que el mundo termina justo aquí.

Esta noche el viento se lleva mi vida,
cierro mis ojos por que no quiero verte ir...)

(de: Κάπου νυχτώνει, Stavros Kougioumtziz)

Τώρα που θα φύγεις (Ahora que te vas)

2009-06-07T13:04:00.001-03:00

"...Ahora que te vas,
llévate como amuleto,
mirto y laurel,
y el sufrimiento de Frankogiannus.

Y vive tu vida,
en vigilia, y con pena.
Para consagrar tu tiempo, el altar,
y para reconfortarte,
me volveré agua bendita.

Ahora que te vas,
llévate y al Cristo también..."

(... de Τώρα που θα φύγεις, Μάνος Ελευθερίου (Ahora que te irás, Manos Eleftheriou)

Necesito tu amor

2009-05-20T23:28:00.004-03:00

Vuela, Nostalgia, ¡Vete!.
Victoria, Esperanza, ¡Vence!.
Haz los sueños realidad,
haz que como una vez fué, sea.

Felicidad, ¿que es la felicidad?
Orgullo, ¿que es el orgullo?
Si estas desolado,
y la noche es como una piedra en el alma.
Me rindo, confieso que quiero estar contigo.

Necesito tu amor,
deseo sentirlo.
Estoy solo.
Déjame estar contigo esta noche.

Por las noches despierto y pienso,
¿Por que me separé de ti?
La razón esta tan lejos de mi.
¿que quería?
¿que fué?
Yo no lo conseguí.

(...de Vicky Leandros, Ich brauch' deine Liebe)

Osteichthyes

2009-05-07T22:09:00.003-03:00

Que hubiera sido si ellos, allá por el Silúrico, no hubieran tenido cinco huesos en sus aletas. No tendríamos cinco dedos en las dos manos.

Ignacy Paderewski, Swiatoslaw Richter, Maurizio Pollini, Gyorgy Cziffra, Vladimir Horowitz, Walter Gieseking, Wilhelm Kempff, Lazar Brenan, Claudio Arrau, Arthur Rubinstein, Martha Argerich...

Definitivamente, sería otro mundo, este mundo. Y definitivamente mi mundo, tendría otros sonidos.

Historia ( ...de pensamientos entre exámenes)

2009-04-10T20:05:00.006-03:00

Con ruido metálico el tren se fué de Korinthos hacia Patras.
y con él, ella se fué.

La estrella Boreal marcaba ya el norte en la tarde,
pero ¡qué importaba!
Una ráfaga de viento hizo volar el polvo,
y en el iban ellos, hacia donde sopla el viento.

Que hubiera sido,
Sin Efialtis y sin los Tespios en Termópilas.

Sin una cruz para un cristo,
Sin Profetas de dioses.

Sin oradores en un estrado,
y si los que saben, fueran escuchados.

Si Alejandría no hubiera sido quemada,
Si Hypatia no hubiese sido asesinada.

Que sería de la Historia,
esa vieja prostituta cansada,
si las palabras de los que saben,
le devolvieran la juventud y la virginidad.

χωρίς όνομα (Sin Nombre)

2009-03-15T18:59:00.004-03:00

Me detuve.
Miré por la ventana de tus ojos,
y me perdí en el infinito.
Corrí tus cortinas grises y mis miedos.
Entonces me mirabas, y reías,
y en tu risa, reía yo.

Hoy solo caminamos perdidos entre encrucijadas.
Buscamos mapas y carteles sin encontrarlos,
Olvidados los dos en esta ciudad.

Y así olvidados vivimos todos.
amores, y pertenencias olvidadas.
Ideas endeudadas y esperanzas cansadas.
Nuestros sueños como anuncios en pantallas,
nuestras vidas, como una trampa.

Entré en tu vida y en algún lugar me detuve,
soles, mares y lunas, y me olvidé.
Me perdí en tu mirada gris,
buscando tus sueños,
con mis manos atadas,
mientras tratábamos de pintar por las noches,
el luminoso edén de nuestras vidas,
que se habían vuelto tinieblas.

(basado en Katherina,
Giannis Savvidakis)

Χάνομαι [janome] (Me pierdo)

2009-02-22T19:31:00.007-02:00

"...Desde niño me gustan los cuentos,
eran la costumbre más dulce de mi madre.
Brujas, príncipes, sirenas, monarcas,
y mi héroe, que vencía a mil enemigos.

Finalmente pasó el tiempo de los cuentos
y me quedé solo en la realidad del mundo,
y llegaste tú a mi vida, luz que se va,
una media vida, nunca juntos y nunca separados.

Me pierdo, me pierdo,
se hizo pequeña mi ropa, o así lo siento.
Me pierdo, me pierdo, entro en un sueño y
me pierdo.

Guardo un rincón en mi mente
para entrar en esta fábula mía
donde tú eres la reina y yo tu príncipe.
Para ser en este cuento, tu héroe..."

De "Χάνομαι" (Me pierdo)
Στίχοι: Σόφη Παππά
Μουσική: Σόφη Παππά
(Música y versos: Σόφη Παππά)

Το ταξίδι [ To taxidi] (El Viaje)

2009-01-25T01:41:00.002-02:00

"...Otra vez me encuentro en el mismo camino
como un río que fluye en el tiempo, en un lugar secreto.
Pero nadie conoce mi suerte
y a qué mar haré compañía.
y todo yo desciendo de la montaña,
y todo yo cada vez más, te busco.

Que estén mis labios
en tus besos,
para que mueran de celos
los corales y las conchas,
de que seas de nuevo mi destino.

Como un río otra vez me desbordo
y todo yo riego abrazos extraños,
y todo yo desciendo de la montaña.
Sácame de la locura del desierto
amor mío, mar mío,
para salir de mi poco,
y perderme en tu mucho..."

Το ταξίδι

Πάλι βρίσκομαι στον ίδιο δρόμο
σαν ποτάμι που κυλάει στο χρόνο, σε τοπίο μυστικό
Μα την τύχη μου κανείς δεν ξέρει
και ποια θάλασσα θα κάνω ταίρι
κι όλο πέφτω απ' το βουνό
κι όλο ψάχνω να σε βρω

Να 'ναι τα δικά μου χείλια
στα δικά σου τα φιλιά
να πεθαίνουν απ' τη ζήλεια
τα κοράλια, τα κοχύλια
που θα είσαι η μοίρα μου ξανά

Σαν ποτάμι πάλι πλημμυρίζω
κι όλο ξένες αγκαλιές ποτίζω
κι όλο πέφτω απ' το βουνό
Πάρε με απ' την τρέλα της ερήμου
έρωτά μου θάλασσα δική μου
από το λίγο μου να βγω
στο πολύ σου να χαθώ

Στίχοι: Γιάννης Σαββιδάκης & Χριστίνα Καλογεροπούλου
Versos: Giannis Savvidakis y Christina Kalogeropoulou
Μουσική: Γιάννης Σαββιδάκης

Αχ ας μπορούσα [Ah, as borousa] (Ah, si pudiera)

2009-01-14T13:14:00.014-02:00

"...Ay, si pudiera olvidarte
y que ya no me importara
dónde estás y a donde vas.
Ay, si pudiera...

Me has herido tantas veces,
y dije que te odiaría.
Pero de nuevo me ponía a considerar,
cómo vivir solo,
y cómo poder olvidarte,
para curarme.
Ay, si pudiera...

Ojalá tuviera yo también alas
para volar lejos de tí.
Como un rayo me iría,
para no tener que verte de nuevo
para vivir mi vida otra vez,
allí donde sólo existe olvido.

Ay, si pudiera..."

"...Αχ ας μπορούσα να σε ξεχνούσα
κι ούτε να με νοιάζει πια
πού βρίσκεσαι και πού γυρνάς
αχ ας μπορούσα

Πολλές φορές με πλήγωσες
και είπα να σε μισήσω
μα πάλι συλλογίστηκα
μοναχός μου πώς θα ζήσω
και πώς θα σε λησμονήσω
για να βρω κι εγώ τη γιατρειά
αχ ας μπορούσα

Ας είχα και εγώ φτερά
να πέταγα μακριά σου
σαν αστραπή να έφευγα
να μη σε ξαν' αντικρίσω
τη ζωή μου πια να ζήσω
κει που υπάρχει μόνο λησμονιά

Αχ ας μπορούσα..."

Στίχοι: Φανή Κινούση
Μουσική: Στράτος Ατταλίδης

Σ' αγαπώ ακόμα (III) La Pena

2008-12-29T01:06:00.010-02:00

Así había elegido llegar, e irme. Por Mar. Como alguna vez hace mucho tiempo me fuí, sin aún ser yo, y como volveré muchas veces, o al menos una, cuando la hora en que me deba ir definitivamente llegue, si es que aún yo puedo elegir.

El ferry de Minoan Lines que me llevaría a Venecia esperaba su hora de partida del Puerto de Patras, y me imaginé esa espera por mi, como la de la carroza fúnebre que espera en la puerta de la Iglesia por su pasajero. Es curioso como los puertos, no importa que clase de naves sean las que arriben o partan de ellos, me pueden hacer feliz, o sumirme en la tristeza, al llegar, o al partir. Diez días atrás, el puerto de Patras me había visto llegar feliz, y ahora veía partir mi tristeza.

Me llevaba la historia que había ido a buscar, y amontonados en unos cuantos megabits de borradores, fotos y voces, iban trenzados el amor y la muerte, en las entrañas de la notebook.

Y tambien conmigo se iba mi historia y la de ella, nuestra historia, la que había comenzado unas semanas atrás con un email, y que hoy parecía terminar con una promesa. Las dos historias, aquella por la que había ido, y la nuestra, se juntaron en un lugar profundo del corazón, uno de esos, de los que cuando quieres ponerle un nombre, te das cuenta que no hay ninguno que le va.

El barco hizo sonar sus sirenas, vibró más fuerte, y cuando comenzó a moverse, la gente gritó y saludó. Aunque me mordí los labios, no pude evitar las lagrimas que rodaron por mi cara, y que el viento secó. Cuando Patras desapareció, y el Peloponeso todo se perdió en el horizonte, la bruma marina había humedecido mi cara, y cual las dos historias confundidas, mis labios tenían gusto a sal, y ya no podía saber yo, si era la sal del Mediterráneo, o la de mi pena.

"...Río amargo dentro mío

la sangre de tu herida,

pero más amargo que la sangre,

el beso de tu boca,

pero más amargo que la sangre,

el beso de tu boca.

Es grande la costa,

es larga la ola,

es grande la pena,

y es amargo el daño y la verguenza.

Río amargo dentro mío

la sangre de tu herida,

pero más amargo que la sangre,

el beso de tu boca,

pero más amargo que la sangre,

el beso de tu boca.

No sabes lo que son

las frías noches sin luna,

sin saber cuando el dolor te tomará.

Río amargo dentro mío

la sangre de tu herida,

pero más amargo que la sangre,

el beso de tu boca,

pero más amargo que la sangre,

el beso de tu boca..."

Καημός [Kaimós] (Pena)

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου (Versos: Dimitris Hristodoulou)
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης (Música: Mikis Theodorakis)

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Σ' αγαπώ ακόμα (II) (Aún te Amo)

2008-12-19T21:38:00.012-02:00

Me miró fijo, y ví tristeza en sus ojos cuando me dijo: "nunca has sentido en el pecho vibrar un bouzouki, nunca has visto una puesta de sol en el Mar de Mirtos con tus velas hinchadas por el Meltemi... Paros no te dice nada, y nadie te espera en Aliki."
Su tristeza me invadió y sentí como la angustia se hundía en mi corazón, y yo me hundía en un abismo oscuro tratando de evitarlo sin saber como. Entonces desperté. Cuando abrí y cerré el Nokia para que se callara, la pantalla marcaba las 05.01 am. Si no me apuraba, el ferry partiría sin mi.

Χάθηκα [Jathika] (Estoy Perdido)

Estoy perdido,

en esas calles que me atraparon para siempre

junto a los callejones, junto a los puertos

Estoy Perdido,

por que no tenía las alas y te tenía a tí Katherine,

Por que tenía muchos sueños.

Y el Puerto

y el puerto es pequeño.

Por que estaba siempre solo,

y estaré siempre solo.

Μίκης Θεοδωράκης [Mikis Theodorakis]

Χάθηκα,
Μέσα στους δρόμους που μ' έδεσαν για πάντα
Μαζί με τα σοκάκια, μαζί με τα λιμάνια

Χάθηκα,
Γιατί δεν είχα τα φτερά και είχα εσένα Κατινιώ
Γιατ' είχα όνειρα πολλά
Και το λιμάνι,
και το λιμάνι είναι μικρό
Γιατ' ήμουν πάντα μόνος
Και θα 'μαι πάντα μόνος.

Σ' αγαπώ ακόμα [s'agapó akóma] Aún te amo.

2008-12-11T21:49:00.004-02:00

Queriendolo o no, esta noche
llegaré a tu vida
Queriendolo o no, esta noche
recrearé tu figura.

Con cartas gastadas
con palabras olvidadas
y con algún cielo gris.

Con horas de dolor
con lluvias del pasado,
y con noches que nunca terminan.

Aún te amo
Aún vivo para ti
Y si ellos me cortan al medio,
pués dos veces te amaré.

(De homónimo, Τάκης Μουσαφίρης [Takis Mousapsiris])

ξημερώνει (Ximeroni) Amanece

2008-11-30T00:39:00.004-02:00

Llueve,
la nube trae lluvia,
y quedamos solos.
La lluvia se hace granizo.
No importa.
¿Que hay en ello para que el pobre tema?
El hogar es el cielo, dondequiera que el vaya,
su bolso al hombro,
para el camino.
Izemos velas,
hacia los sueños y el olvido.
La vida seca nuestras lagrimas.
Amanece.

(De Ximeroni, Manos Hadjidakis)

Examen

2008-11-23T00:24:00.006-02:00

Y le tengo que hablar de la disponibilidad del Manganeso en sustratos inertes, de Naaldwijk y de el efecto del pH en el incremento de la producción ...aaaarghhh. Pero le terminaré diciendo: das ist griechisches Schreiben: είναι ελληνικό γράψιμο, mientras que en la pantalla del PowerPoint se leerá: "ευχαριστώ πολύ". [efjaristó polí: muchas gracias]
Y por este año, habré terminado.

Κάθε μου σκέψη ([Kathe mu skepsi] Cada uno de mis pensamientos)

2008-11-05T00:19:00.004-02:00

...Μεσ΄τα μάτια μου κλείνω όσα θυμάμαι
και δεν αφήνω τη δική σου εικόνα
να ξεθωριάσει μέσα στο φως

Κάθε μου σκέψη κάθε ανάσα φωτιά
φοράει τη δική σου ματιά
είσαι κάθε μου σκέψη κάθε ταξίδι κρυφό
μα ξέρω δεν είναι αρκετό να σ΄αγαπώ

Κάπου χάθηκε η αγάπη
μεσ΄της ψυχής μου το μονοπάτι
κι η καρδιά μου να ξέρεις
πάλι στα μαύρα έχει ντυθεί

Μεσ΄τη σιωπή κάθε μικρή μας στιγμή
ψάχνει να σε βρει πες μου γιατί...

(Τάκης Δαμάσχης
C:Real)

(...En mis ojos, guardo lo que recuerdo
y no dejo que tu imagen
se desvanezca en la luz

Cada uno de mis pensamientos,
cada respiro ardiente lleva tu mirada,
eres cada pensamiento, cada viaje secreto,
pero sé que no es suficiente para amarte.

El amor se perdió en algún lugar
en el camino de mi alma,
y quiero que sepas que mi corazón
se ha vestido de negro otra vez.

En el silencio, cada pequeño momento nuestro
busca encontrarte, díme por que...)

Αγάπη (Amor)

2008-10-28T20:44:00.007-02:00

Κι ήμουν στο σκοτάδι.
Κι ήμουν το σκοτάδι.
Και με είδε μια αχτίδα.

Δροσούλα το ιλαρό το πρόσωπό της
κι εγώ ήμουν το κατάξερο ασφοδίλι.
Πώς μ' έσεισε το ξύπνημα μιας νιότης,
πώς εγελάσαν τα πικρά μου χείλη!

Σάμπως τα μάτια της να μου είπαν ότι
δεν είμαι πλέον ο ναυαγός κι ο μόνος,
κι ελύγισα σαν από τρυφερότη,
εγώ που μ' είχε πέτρα κάνει ο πόνος.
(Κώστας Καρυωτάκης)
(Kostas Kariotakis)

(...Y estaba en la oscuridad,
Y yo era la oscuridad.
Y ví un rayo.

Serenidad su rostro que ríe
y yo un narciso seco.
¡Cómo me sacudió el despertar de la juventud!
¡Cómo rieron mis labios amargos!

Así como sus ojos me dijeran aquello,
ya nunca más seré el naufrago, y el solitario.
Y volví a la ternura,
yo, que con piedra, había tallado el dolor...)

ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙ

2008-10-13T18:45:00.007-03:00

Τιμή σ' εκείνους όπου στην ζωήν των
ώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλας.
Ποτέ από το χρέος μη κινούντες
δίκαιοι κ' ίσιοι σ' όλαις των ταις πράξεις,
αλλά με λύπη κιόλας κ' ευσπλαχνία·
γενναίοι οσάκις είναι πλούσιοι, κι' όταν
είναι πτωχοί, πάλ' εις μικρόν γενναίοι,
πάλι συντρέχοντες όσο μπορούνε·
πάντοτε την αλήθεια λαλούντες,
πλην χωρίς μίσος για τους ψευδομένους.

Και περισσότερη τιμή τους πρέπει
όταν προβλέπουν και πολλοί προβλέπουν-
πως ο Εφιάλτης θα φανή στο τέλος,
κι' οι Μήδοι επί τέλους θα διαβούνε.

(Κωνσταντίνος Καβάφης)

TERMÓPILAS
Honor a aquellos que en la vida,
definen, llevan y cuidan Termopilas.
Que del deber no se apartan.
Rectos en todas sus acciones,
pero también clementes y piadosos.
Generosos cuando ricos,
y cuando pobres también ayudan,
hasta donde pueden.
Que siempre dicen la verdad,
sin odiar a quienes mienten.
Y mayor honor merecen
cuando prevén, y muchos prevén
que Efialtis aparecerá al fin,
y que al final, los Medos pasarán.

(Konstantinos Kavafis)

...
Για Δράκο ζάχαρης
(Para Dragón de Azucar)

No estoy aqui

2008-10-11T22:29:00.003-03:00

"...Δεν είμαι εδώ για κανένα
λέω πως δεν είμαι εδώ και λείπω
Δεν περιμένει άλλο τίποτα η καρδιά
μονάχα εσένα

Είναι τ' αστέρια απλωμένα
μα δεν τα βλέπω
δεν τα θέλω αναμμένα
Έχω κλειστό το δέρμα
και ούτε πόνο ούτε χάδι
νιώθω πια ..."

(Νίκος Μωραΐτης)

"...No estoy aqui por nadie,
digo que no estoy aqui y estoy lejos.
mi corazón no espera nada
solo a ti.

Las estrellas estan esparcidas
pero no las puedo ver
no las quiero encendidas
He cerrado mi piel,
y ni dolor ni caricias siento más ya..."

(Nikos Moraitis)

τ’αθάνατο νερό (El agua inmortal)

2008-10-03T00:24:00.004-03:00

Να’χα τ’αθάνατο νερό, ψυχή καινούρια να’χα,
Να σου’δίνα, να ξύπναγες για μια στιγμή μοναχα,
Να δεις, να πεις, να το χαρείς ακέραιο τ’όνειρο σου
Να στέκεται ολοζώντανο κοντά σου, στο πλευρό σου,
Βροντάνε στράτες κι αγορές, μπαλκόνια και σοκάκια
Και σου μαδάνε οι κορασιές λουλούδια στα μαλακια.
Μυριορριζο, μυριόφυλλο κ’ευωδιαστό μου ντασό,
Πως να πιστέψω η άμοιρη πως μπόραε να σε χάσω
Γιε μου, όλα κάνανε φτερά κι όλα μ’αφήκαν πίσω,
Δεν έχω μάτι για να ιδώ, στόμα για να μιλήσω.
(Γιάννης Ρίτσος)

Si solo tuviera el agua de la inmortalidad, si solo tuviera,
un alma nueva para darte, si solo pudieras despertar por un momento
Para ver y para hablar y llenar de alegría en todo tu sueño
Estar justo allí al lado tuyo, cerca de tí lleno de vida
Calles, plazas balcones, veredas tumultuosas,
jóvenes doncellas juntan flores para salpicar tu pelo.
Mi bosque perfumado lleno de diez de miles de raices y hojas,
como puedo el desafortunado creer que yo te pierdo para siempre?
Hijo mío, todo se ha desvanecido y me ha abandonado aqui
No tengo ojos, y no puedo ver, y no boca, que me deje hablar.
(Yannis Ritsos)

Pájaros

2008-09-22T21:47:00.003-03:00

Y en alguna parte, es tu cielo el que miro, y no el mío.
¿Habrá dónde un cielo nuestro?
Alma mía despierta, ponte la ropa y haz oir tu voz.
Que con aviones sólo rodeamos la oscuridad.
Tiempo ha que estoy en todos los amaneceres que hemos perdido,
y en la nota triste de esa campana que suena en silencio,
caminando sobre el polvo del tiempo, sin poder volar.

Realidad

2008-09-20T21:56:00.003-03:00

Y aunque a veces uno se empeñe y pretenda ignorarlo, el universo todo, está hecho de distancias.

Aeropuertos

2008-08-21T22:19:00.004-03:00

De alguna manera, estoy ligado a ellos, Schiphol, Orly, Barajas, DeGaulle, Jorge Newbery, Bengurion, ElPrat, Fiumicino, Frankfurt, El Dorado, Mariscal Sucre, Merino Benitez... y otros que ahora ni recuerdo... y algunas veces no quisiera estar ligado a ellos, otras ni quiero recordar, pero otras quiero estar. Aunque como siempre llegue tarde, cuando no me toca volar. El sábado, querré estar en Ezeiza para abrazarte cuando llegues. Y cerrar una vez más el paréntesis que se abrió cuando te fuiste.

De barcos y viajes.

2008-08-14T22:41:00.008-03:00

Ah, y es que el mundo sigue girando. Cassini-Huygens, después de recorrer 4828 billones de kilómetros desde el 15 de Octubre de 1997, sigue enviando fotos desde las lunas de Saturno, la gente se sigue matando en Georgia, o solo se muere de hambre en tantos lugares... Buenos Aires se latinoamericaniza y los arqueologos desentierran momias de 4000 años, y hoy los cadáveres no se descomponen por la cantidad de conservantes que comieron sus dueños. Y mientras yo traduzco viejas canciones griegas que como todas las canciones, se empeñan en conectarse sutilmente con algunas realidades, debo estudiar el efecto de la radiación sobre la fotosíntesis al atravesar delgadas películas de polímeros del etileno, y aay, debería estar escribiendo sobre las intervenciones sobre determinados genotipos al efecto de lograr mejores combinaciones de colores, en cambio, escucho a Hanson cantar "...I don't want to let you go And I don't want to lose you slowly I just want to let you know That it's only just a little back and forth lately..." El mundo está dado vuelta una vez más, como en je reviens chez nous, y si, creo que así es... siempre, de alguna manera volvemos a lo nuestro. Y ahora tengo hambre. Mi comida refleja el mundo, ahora la llaman fusión, me haré de mi arroz con curry de madrás y pescado con wasabi y salsa de soja... y si, con un poquito de vino tinto de Rodas, mientras hago algunas cosas que no debería, y no hago otras que si... en este viaje, y en este mundo, contigo.

Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε .

2008-08-12T00:33:00.005-03:00

"...Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε
καραβάκια στο ταξίδι δε με παίρνετε, καλέ...

...Ένα και δύο μετράω τα κύματα... έγια μόλα, έγια λέσα...
ποιος θα με φέρει κοντά σου, καρδούλα μου
και στην αγκαλιά σου μέσα

Ένα και δύο σου στέλνω μηνύματα
ναι, και το σταυρό μου κάνω,
αν δε με πάρεις κοντά σου, καρδούλα μου
να το ξέρεις, θα πεθάνω..."

"...Blancos, rojos, amarillos, azules
los barcos no me llevan de viaje, bueno...

...Uno y dos, cuento las olas... rema, rema...
Quien me llevará cerca de ti, corazoncito mío
y dentro de tus brazos.

Uno y dos, te envío mensajes, si.
Incluso me santiguo, si tu no me llevas cerca de ti, corazoncito mio,
Tu sabes, que me moriré..."

La estrella de Mykonos

2008-08-01T20:32:00.006-03:00

Año y año ya, que con otros al mar lejano se fué.
Hacia el norte y al sur.
En un barco blanco, su sueño de niño hecho realidad.
Año y año ya, que ella lo amó.
Y lo esperó, escuchando viejas canciones.
Todos han vuelto al hogar, y solo uno nunca volvió.
Esa era la estrella de Mykonos, que su barco y su vida fué.
Cuando el sol se pone...
...Quien sabe de donde nos sopla el viento...

Noche embrujada.

2008-07-28T13:42:00.005-03:00

Noche embrujada, una sombra pasa,
y pienso en la voz que te ha dicho: nunca, nunca juntos.

Camino encorvado, tu fuiste el cielo,
con la musica de las estrellas.
Tu me cantas: nunca, nunca juntos.

hechicera etérea, tu ultimo beso, música olvidada,
como una puñalada, nunca, nunca juntos.

[ Νύχτα μαγικιά

Νύχτα μαγικιά μια σκιά περνά
σκέψου τώρα τη φωνή
που σου ’λεγε, ποτέ, ποτέ μαζί

Βάδιζα σκυφτός, ήσουν ουρανός
με των άστρων τη μουσική
μου τραγουδάς, ποτέ, ποτέ μαζί

Μάγισσα χλωμή, το στερνό σου φιλί
ξεχασμένη μουσική
μια μαχαιριά, ποτέ, ποτέ μαζί.]

Sombras de los dioses

2008-07-22T22:24:00.008-03:00

"...Κάποιον άλλον φίλησες στο στόμα
δίχως η καρδιά σου να στο πει..."

El tambor resonaba rítmicamente en sus únicos dos tonos,
y a cada golpe, los cien remeros levantaban y hundían en el egeo los remos.
Con cada golpe de los remos, el barco me alejó de ti hasta hoy.
Atrás, entre las tantas sombras de dioses y hombres
que habitan por siempre las ruinas, vagan tambien la tuya y la mía.
Sombras que quedaron, desde el día en que dejamos de ser "nosotros".

[...Besaste a alguien mas en la boca
sin que tu corazon te lo dijera...]

¿destino?

2008-07-15T23:29:00.003-03:00

Hoy me dí cuenta. Después de haber recorrido doscientos cincuenta y cuatro mil kilometros con él, doscientos veintemil con ella, y trescientos cincuenta mil con otros y otras que hubo... llegué. A la luna.

Euclides

2008-07-10T02:24:00.002-03:00

Una recta divide un plano en dos partes. Resulta que ahora soy un punto de la recta, aunque siempre formé parte de alguna imaginaria mientras pertenecía al plano.

ουρανός και θάλασσα (Uranos ke thalassa: cielo y mar)

2008-07-04T19:37:00.003-03:00

Y despiertas.
Y ya no hay barco, solo cielo y mar, que se funden al llegar al horizonte.

Βάρκα στο γιαλό (varka sto gialó: barco en la costa)

2008-07-03T22:34:00.008-03:00

Está allá, no navega en el mar, ni ancla en el puerto.
Espera.
Y por él esperan.
Tal vez se llevó sueños propios y ajenos, tal vez trae a quien ha visto mil risas y lleva las cicatrices de mil lágrimas.
Tal vez augurio de los más dulces momentos.
Tal vez nada, solo pétalos de rosa encerrados entre las hojas de un libro.
Bajas las escaleras a la rada.
Miro las luces titilar a lo lejos, imaginando cual la de tu ventana.
Quien llega en el barco, y quien espera en la rada. No lo sabes tu, ni lo sé yo .

θέατρο σκιών (Teatro de sombras)

2008-06-30T21:34:00.006-03:00

"... En este teatro de sombras, que espero?
una vez más ellos apagarán las luces del escenario,
y tu cual esfinge, guardarás escondido de mi el secreto.
Quien es el espectador, y quien el director de la obra? ..."

Razones

2008-06-30T00:51:00.003-03:00

Me puedo desconectar del sol, el cielo azul, y la arena blanca,
y seguir el camino de la lluvia.
Razones para vestir Metalica, o escuchar a Bach, y escribir sobre estadística.
Pero en mi letra habrá eco de demasiadas cosas griegas,
solo que no corresponde.
Todo el universo, el mar, olas que toco y navego hacia un puerto y el mundo que conquisto, tu.
Puerto para mis huesos, y el erotismo.
Solo que no corresponde.
Razones para recoger y guardar la cristalería, el erotismo y el amor,
y simbolicamente no seguir el camino de la lluvia, no desesperar en el circulo del error.
Solo que no corresponde.

horizonte

2008-06-18T00:38:00.005-03:00

A veces lo irreal y lo verdadero, son como ver el horizonte en el mar cuando lo ves hacia el lado por el que llega la noche. No puede distinguirse donde comienza el cielo. Así somos vos y yo, en nuestra ficción, nuestra realidad, y en nuestras noches. Las noches tuyas, y las mías, y las que no sabemos de quien son.

SAS

2008-06-13T23:14:00.002-03:00

Y finalmente el cuadrado latino, los bloques al azar, la curva de regresión y proc glm... me dan un respiro...

το μυστικό [To mystikó] (El Secreto)

2008-05-31T22:33:00.010-03:00

Lo callo, lo adivino. Lo ignoro, lo siento. Lo sé. Y espero.

No saber

2008-05-08T21:56:00.002-03:00

¿Como sabría que te quiero?
Por que si ahora supiera que mañana no habrá más mundo,
solo querré buscarte, para estar contigo.
(Y así, creer que podré salvarlo...)

paraules

2008-05-03T01:11:00.004-03:00

Y en algún momento, uno deja de ignorar deliberadamente al tiempo que pasa, y de la omnipotencia de ser y estar, pasa a tener conciencia de que ser y estar, es precioso, irrepetible, y frágil.

"... Ella qui sap on és,
ella qui sap on para.
La vaig perdre i mai més
he tornat a trobar-la..."

muss i denn

2008-05-01T17:36:00.012-03:00

wenn die Rosen wieder blüh'n, dijo él.
Je ne suis rien sans toi. dijo ella.
Y vieron la playa y la puesta de sol que en la tela plasmó la mujer marroquí.
Y en la puesta de sol, caminamos por el empedrado calle abajo, aquella tarde en Montmartre.

Danza con fuego...

2008-04-24T20:14:00.001-03:00

Y no pudo...

2008-04-15T00:25:00.001-03:00

Una parte

2008-03-27T20:23:00.007-03:00

Hay una parte de mi que cree en lo imposible,
y hay otra parte de mi, que permanece atrapada en recuerdos.
Hay una parte de mi, que es como vela de barco sin viento.
y como noche sin luna al sol, espera.
Tu aliento como viento, para hincharse y navegar.
Es que hay una parte de mi que aún sueña, mientras que la otra parte sin remedio, muere.

Τι να πιστέψω, τι να διαλέξω

2008-03-18T20:20:00.003-03:00

[ti na pistépso, ti na dialékso]
"que creo, que elijo"

ένα φως που περιμένω
[éna fos pu periméno]

"una luz que espero"

A ti ...

S'Agapo ( Σ' αγαπώ )

2008-02-14T12:22:00.007-02:00

Ha llegado aqui desde el tiempo y la herencia. Desde El Asia Menor, Bizancio y Grecia, en la sangre, la piel, y en los recuerdos que no están en la memoria. Y ha sobrevivido en el mundo y dentro mío en otros lugares, tiempos y culturas.
En la arena en la que brilla el sol, las rocas blancas, y en el vuelo de los pájaros.
En las rosas salvajes, en una noche de luna llena. Y en las cuerdas de un bouzouki que suenan en otra noche de estrellas, playa y fuego. Y en el alma.
El sentimiento es fuerte y antiguo. Y es tambien frágil y efímero, como nuestras vidas.
Pero es todo en ellas, las nuestras, las que los dioses cruzaron, y nosotros mantenemos unidas, jugando con los dioses.
Si, ya se, te lo he dicho mil veces, y la traduje otras tantas, pero quiero hacerlo una vez más, tal vez por eso de la fecha, aunque sabemos que si es por eso, todo el año es San Valentin...

"... σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία
σ' αγαπώ γιατί είσαι εσύ

Αγαπώ
αγαπώ κι όλο τον κόσμο
γιατί ζεις κι εσύ μαζί

το παράθυρο κλεισμένο
Άνοιξε
άνοιξε το ένα φύλλο
την εικόνα σου να δω ..."

"... Te amo por que eres hermosa,
te amo por que eres tu.
Amo,
Amo el mundo entero,
por que tu eres parte de el.

Tu ventana está cerrada,
Abre,
abre un paño de tu ventana,
y déjame verte... "

http://youtube.com/watch?v=3sd0KXvseJI

Tecnología

2008-02-01T20:49:00.000-02:00

Uno a uno mis dedos de la mano izquierda se cerraron sobre la madera, y ya dejé de tener dedos y mano. Algunas luces se encienden suaves y una aguja roja pega un salto. Despierto. Dejo de tener cuerpo, siento la vibración imperceptible en la médula. No tengo piernas y pies, la energía fluye por mi lado derecho y la libero con el izquierdo. Pestañeo. No tengo oidos, siento el metal razgar al viento y el caucho sintético girar en el asfalto. Quemamos 6,1 mililitros de nafta de 98 octanos , y algunos miligramos de glucosa por segundo, Nuestra fuerza equivale a la de doscientos veinticuatro caballos. Y ahora Frankfurt se aleja a 196 kilometros por hora, la Autobahn es un suspiro, que se ve cada vez más angosta por delante. Algunas cosas aparecen y desaparecen como iluminadas por un flash. Solo siento lo que está en la trayectoria. Y en la trayectoria solo hay espacio que penetro, mientras que como en un rumor lejano, escucho a los miles de litros de dioxido de carbono y vapor de agua haciendo vibrar el aire al liberarse. Todo mi tiempo no existe, ahora son los 228 kilometros por hora que quedan atras. Soy feliz. Lo disfruto. No sé definir un límite entre donde termino yo, y comienza la maquina. Así era por que tu no estabas en Edenkoben. Hoy solo podría sentir así, si al final de la autopista, me esperaras tu.

Yo alcancé...

2008-01-29T23:59:00.000-02:00

..a ver tu Adiós, en la arena. Pero no lo creí, es que a veces soy incrédulo. Ahora que ya no hay nada, como si nunca hubiera estado, que la arena parece haberse llevado todas tus palabras, extraño tu plantilla horrible, y tu letra privilegiada. Soy único, como casi todos, pero no creo ser el único en esta. Quedo, quedamos... entre las huellas de tus pasos borrados, en la playa desierta, esperando volver a oir de ellos. Vos sabés... Vos sabrás...

PD: el link no lo borro, allí queda: un "constante" Page not found

tiempo...

2008-01-26T00:37:00.000-02:00

Y una vez mas el tiempo está detenido, como en aquella tarde cuando el sol como un disco rojo se ponía detrás de los minaretes, que al igual que Estambul toda, se pintaban de gris. Parado en la cubierta de madera, mientras sentía vibrar en mis pies las entrañas del viejo barco que me alejaba, veía la bandera con su media luna y su estrella, compitiendo con el sol por el color.
Mi alma entretejida entre los minaretes, las calles, y el vuelo de un pájaro que por momentos acompañaba al barco, había tomado prestado aquel gris, de entre el sol, y la noche.
No sabía, lo que hoy sé. Te estaba esperando, y sin saberlo, iba a tu encuentro.
Hoy te espero, aqui sentado escribiendo.

Sealed with a kiss

2008-01-21T02:00:00.000-02:00

Y si esta noche pienso en vos...
siento así: (y no quiero)

"...Though we've got to say good-bye
For the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love
Everyday in a letter
Sealed with a kiss

Yes it's gonna be cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams
Everyday in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But, Darlin' you won't be there

I don't wanna say good-bye
For the summer
Knowing the love we'll miss
Let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss..."

(Por dios, en septiembre no. Moriré antes sin tu calor)

Concierto de Aranjuez

2007-12-13T01:15:00.000-03:00

No vi su rostro, el caminaba rápido, y repentinamente tuve el impulso de seguirlo y preguntar. La niebla envolvía la mañana tornándola más gris, y el sol tan absolutamente ausente era difícil de evocar. Aquel día, el mundo era así, gris. En el silencio apenas roto por sus pasos y los míos, y las hojas definitivamente muertas que a veces crujían al pisarlas, claramente podía escucharse su silbido. Una a una, y como un rio cristalino las notas. Era el Concierto de Aranjuez, de Joaquin Rodrigo. Me apuré, quise alcanzarlo pero de pronto no supe que preguntar, y quedé como encerrado en un cuarto oscuro. Me detuve. Los pasos y la música se debilitaron y fundieron con una campana que comenzó a sonar a lo lejos, y luego con el ruido del agua, un barco pequeño lleno de gente bajaba por el Sena. Volví a caminar pensando en los croisants, y el café, y en las reuniones que tendría ese 6 de Julio de 1999.
Por la noche, cuando leí en Le Monde que Joaquin Rodrigo había muerto en Madrid ese día, como en un escalofrío, supe por que, en la mañana, me había detenido.

2 - πέστε [péhs.te] - (Opine)

2007-12-12T00:02:00.000-03:00

Es alegría, es dolor,
es sueño-esperanza-y-futuro,
es muerte-nada-y-polvo.
Es alguien que codifica en letras, palabras y versos ... el mundo.
Y es alguien que redescubre el mundo en el código.
¿Como no enamorarse del río de palabras?
Yo sucumbo-y-vuelvo-a-nacer,
una y otra vez en ese río.
Y vivo enamorado.

1 - Llueve (Βρέχει)

2007-12-10T09:06:00.000-03:00

(Y yo no puedo trabajar...)

Βρέχει στη φτωχογειτονιά
Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Llueve en los barrios pobres
Versos: Tasos Livaditis
Musica: Mikis Theodorakis

"... Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστεναγμό μου..."

"... Ah, mundo tramposo e injusto
avivas mi pena
y eres demasiado pequeño
no tienes lugar para albergar mi lamento ..."

"... φεύγουν οι μέρες μου βαριά
σαν της βροχής τις στάλες ..."
"... Mis días pasan, pesan demasiado
tal como las gotas de la lluvia..."

algo que me sedujo

2007-12-10T01:12:00.001-03:00

Escribir desde el telefono aquí. ¿Loco no?

--
Sent from Gmail for mobile | mobile.google.com

Blogspot y Blogsome

2007-12-02T12:11:00.000-03:00

Parece que se han declarado la guerra. ¡Parece que solo con perfil en Blogger se puede dejar un link. No mas links posibles en comentarios en Blogspot a Blogs de Blogsome...! (Al menos a hoy...)

Anacrónica Anisotrópica sigue en http://mikkonoss.blogsome.com/