ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙ

Τιμή σ' εκείνους όπου στην ζωήν των
ώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλας.
Ποτέ από το χρέος μη κινούντες
δίκαιοι κ' ίσιοι σ' όλαις των ταις πράξεις,
αλλά με λύπη κιόλας κ' ευσπλαχνία·
γενναίοι οσάκις είναι πλούσιοι, κι' όταν
είναι πτωχοί, πάλ' εις μικρόν γενναίοι,
πάλι συντρέχοντες όσο μπορούνε·
πάντοτε την αλήθεια λαλούντες,
πλην χωρίς μίσος για τους ψευδομένους.

Και περισσότερη τιμή τους πρέπει
όταν προβλέπουν και πολλοί προβλέπουν-
πως ο Εφιάλτης θα φανή στο τέλος,
κι' οι Μήδοι επί τέλους θα διαβούνε.

(Κωνσταντίνος Καβάφης)


TERMÓPILAS
Honor a aquellos que en la vida,
definen, llevan y cuidan Termopilas.
Que del deber no se apartan.
Rectos en todas sus acciones,
pero también clementes y piadosos.
Generosos cuando ricos,
y cuando pobres también ayudan,
hasta donde pueden.
Que siempre dicen la verdad,
sin odiar a quienes mienten.
Y mayor honor merecen
cuando prevén, y muchos prevén
que Efialtis aparecerá al fin,
y que al final, los Medos pasarán.

(Konstantinos Kavafis)

...
Για Δράκο ζάχαρης
(Para Dragón de Azucar)