viernes, 3 de octubre de 2008

τ’αθάνατο νερό (El agua inmortal)

Να’χα τ’αθάνατο νερό, ψυχή καινούρια να’χα,
Να σου’δίνα, να ξύπναγες για μια στιγμή μοναχα,
Να δεις, να πεις, να το χαρείς ακέραιο τ’όνειρο σου
Να στέκεται ολοζώντανο κοντά σου, στο πλευρό σου,
Βροντάνε στράτες κι αγορές, μπαλκόνια και σοκάκια
Και σου μαδάνε οι κορασιές λουλούδια στα μαλακια.
Μυριορριζο, μυριόφυλλο κ’ευωδιαστό μου ντασό,
Πως να πιστέψω η άμοιρη πως μπόραε να σε χάσω
Γιε μου, όλα κάνανε φτερά κι όλα μ’αφήκαν πίσω,
Δεν έχω μάτι για να ιδώ, στόμα για να μιλήσω.
(Γιάννης Ρίτσος)

Si solo tuviera el agua de la inmortalidad, si solo tuviera,
un alma nueva para darte, si solo pudieras despertar por un momento
Para ver y para hablar y llenar de alegría en todo tu sueño
Estar justo allí al lado tuyo, cerca de tí lleno de vida
Calles, plazas balcones, veredas tumultuosas,
jóvenes doncellas juntan flores para salpicar tu pelo.
Mi bosque perfumado lleno de diez de miles de raices y hojas,
como puedo el desafortunado creer que yo te pierdo para siempre?
Hijo mío, todo se ha desvanecido y me ha abandonado aqui
No tengo ojos, y no puedo ver, y no boca, que me deje hablar.
(Yannis Ritsos)

6 comentarios:

  1. Si,
    ελληνικά (heliniká)
    Griego.

    Salu2 :)

    ResponderEliminar
  2. Haca no se cuánto que te quiero preguntar por qué sabés griego :)

    por que? :P

    ResponderEliminar
  3. Ah, solo intento aprenderlo, tal vez sean mis antepasados remotos que alguna vez hace mucho tiempo lo hablaron, y luego las generaciones que vinieron después lo olvidaron, y ahora yo trato de entender como se escribe, habla, y piensa en griego...
    Será pués que mis vinculos con el Egeo no se han roto, y mi memoria atávica persiste en el tiempo, al menos eso creo yo...

    ResponderEliminar

Letra chica

Aqui solo escribo ficción, y cualquier similitud o coincidencia con la realidad, solo es casualidad. ¿Quien puede decir cuando realidad y ficción se parecen? ¿Cuando coinciden? Yo solo diré que jamás he logrado separar la una, de la otra...

Entre el cielo y el infierno.

Mi foto
Voy por la calle de los sueños...