El viento congela las calles
y aunque me quemes las alas,
me iré.
Cierra los libros,
rey de polvo.
¿Quien te devolverá el poder?
Habría sido secreto eterno:
que el camino tiene su historia,
escrita sin tus palabras.
Ahora, ¿en que medirás tus pasos?
¿En risas?
¿En lágrimas?
¿En odio?
...y no en indiferencia,
y tampoco en razones.
sábado, 26 de diciembre de 2009
miércoles, 16 de diciembre de 2009
Que
Que habrías escrito,
si no hubiera estado en tus sueños,
pero sí en las noches que no iluminó como un fuego
para matar tu miedo?
Y que borrarías de lo escrito,
si hubiese sido una de las sombras
que merodearon tu vida,
y no la almohada que veló tu sueño?
Rojo vino amargo,
cuando los labios y la piel recuerdan,
y solo el recuerdo del eco queda.
si no hubiera estado en tus sueños,
pero sí en las noches que no iluminó como un fuego
para matar tu miedo?
Y que borrarías de lo escrito,
si hubiese sido una de las sombras
que merodearon tu vida,
y no la almohada que veló tu sueño?
Rojo vino amargo,
cuando los labios y la piel recuerdan,
y solo el recuerdo del eco queda.
jueves, 3 de diciembre de 2009
Noche larga
Los dioses juegan a los dados,
cinco veces uno.
En mi pasaporte vencido
estampan un sello que duele.
Permiso de pintar mares profundos,
y de ver mañana el sol contigo.
No hay margen para cambiar de fecha,
tres veces dos, dos veces tres.
Sin corazón, no querré volver.
Espanta a la pena y toma el próximo tren,
a la Luna.
Mientras esperas que llegue,
ese día.
cinco veces uno.
En mi pasaporte vencido
estampan un sello que duele.
Permiso de pintar mares profundos,
y de ver mañana el sol contigo.
No hay margen para cambiar de fecha,
tres veces dos, dos veces tres.
Sin corazón, no querré volver.
Espanta a la pena y toma el próximo tren,
a la Luna.
Mientras esperas que llegue,
ese día.
sábado, 21 de noviembre de 2009
Culpa
Esta noche, en las redes de una hechicera,
está enredando otra noche como esta.
No pienses en mares lejanos,
que los barcos nunca nos llevarán.
Ninguno verá los grandes puertos,
solo miraremos a otros embarcar,
en silencio, y en la rada.
¿Puede ser que seamos tan desafortunados?
¿Hay que culpar al mundo, o solamente a nosotros?
Nuestras entrañas se están quemando como con fuego,
pero digo que al demonio embotellado que he bebido hay que culpar.
Tiraré mi cama al mar,
para dormir en el suelo,
y unir mi sueño al polvo,
en donde alguna vez quedaron tus huellas,
y en lo que se convirtió, el tiempo en que amé.
Te escucho respirar, pero no estás cerca.
Buenas noches, deja que la noche ruede,
que besaré tus ojos, cada amanecer.
En mi sueño.
está enredando otra noche como esta.
No pienses en mares lejanos,
que los barcos nunca nos llevarán.
Ninguno verá los grandes puertos,
solo miraremos a otros embarcar,
en silencio, y en la rada.
¿Puede ser que seamos tan desafortunados?
¿Hay que culpar al mundo, o solamente a nosotros?
Nuestras entrañas se están quemando como con fuego,
pero digo que al demonio embotellado que he bebido hay que culpar.
Tiraré mi cama al mar,
para dormir en el suelo,
y unir mi sueño al polvo,
en donde alguna vez quedaron tus huellas,
y en lo que se convirtió, el tiempo en que amé.
Te escucho respirar, pero no estás cerca.
Buenas noches, deja que la noche ruede,
que besaré tus ojos, cada amanecer.
En mi sueño.
lunes, 9 de noviembre de 2009
domingo, 18 de octubre de 2009
tiempo
Ya no te tengo más,
No te toco, mi luz.
Y dentro de mi cae toda
la lluvia del mundo.
Y una vez más la noche cae,
y es tiempo robado el que correrá para mí.
Por tí me perderé.
Busco en la noche, para encontrarte,
Vengo en tu sueño, pero no vivo.
Me pierdo antes de tocarte,
me pierdo antes de verte.
y ya nada me sirve,
lo que vivo, no me importa.
Y lo que sueño,
un grito, que muere en silencio,
como el sol rojo,
que se pone en el mar,
perseguido por la noche.
No te toco, mi luz.
Y dentro de mi cae toda
la lluvia del mundo.
Y una vez más la noche cae,
y es tiempo robado el que correrá para mí.
Por tí me perderé.
Busco en la noche, para encontrarte,
Vengo en tu sueño, pero no vivo.
Me pierdo antes de tocarte,
me pierdo antes de verte.
y ya nada me sirve,
lo que vivo, no me importa.
Y lo que sueño,
un grito, que muere en silencio,
como el sol rojo,
que se pone en el mar,
perseguido por la noche.
sábado, 3 de octubre de 2009
Sueños
Era de noche y dije: “Lo siento, tengo que irme”.
Noche en mi vida, y de mi alma, ¿cómo escaparme?
Me pregunto, para quien he vivido, y para quien he muerto.
Para quien me he ido, y para quien me he quedado.
Para quien me he dado el tiempo, y para quien no he llegado a tiempo.
En este lugar nadie canta, nadie baila, sólo escuchan y sus mentes viajan.
Días que nos encontraron juntos, juntos aquella noche, juntos en el mismo barco,
polizontes en un viaje sin retorno, hacia otra vida juntos, ¿a donde fueron?
Si el amor duele, dime porque aún buscas en él.
Si el amor gana, dime porque nos perdemos otra vez.
Noche en mi vida, y de mi alma, ¿cómo escaparme?
Me pregunto, para quien he vivido, y para quien he muerto.
Para quien me he ido, y para quien me he quedado.
Para quien me he dado el tiempo, y para quien no he llegado a tiempo.
En este lugar nadie canta, nadie baila, sólo escuchan y sus mentes viajan.
Días que nos encontraron juntos, juntos aquella noche, juntos en el mismo barco,
polizontes en un viaje sin retorno, hacia otra vida juntos, ¿a donde fueron?
Si el amor duele, dime porque aún buscas en él.
Si el amor gana, dime porque nos perdemos otra vez.
miércoles, 23 de septiembre de 2009
De investigar, e investigadores...
Hay quienes hacen cualquier cosa gastando dinero del estado, y pretenden que eso es hacer investigación.
Y además, pretenden publicarla.
Por suerte, aún existen medios en los cuales jamás les aceptarán esos trabajos.
Si vas a caracterizar un sistema por lo que éste produce, y el sistema está conformado por un número finito y además pequeño de subsistemas diferentes e identificables, la muestra del producto, para ser representativa del producto del sistema, debería tomarse de lo producido por cada uno de los subsistemas, o la mayoría de ellos, y no de uno solo de los subsistemas.
El problema, es que ves el árbol, pero ni siquiera imaginas que hay un bosque... menudo problema para un "investigador"
Y además, pretenden publicarla.
Por suerte, aún existen medios en los cuales jamás les aceptarán esos trabajos.
Si vas a caracterizar un sistema por lo que éste produce, y el sistema está conformado por un número finito y además pequeño de subsistemas diferentes e identificables, la muestra del producto, para ser representativa del producto del sistema, debería tomarse de lo producido por cada uno de los subsistemas, o la mayoría de ellos, y no de uno solo de los subsistemas.
El problema, es que ves el árbol, pero ni siquiera imaginas que hay un bosque... menudo problema para un "investigador"
sábado, 5 de septiembre de 2009
Viaje
A veces creo que todo cambió, que envejecí, y que todo me es extraño y no lo reconozco. Que el mundo gira más rápido. Que vá por un camino que yo no quiero recorrer.
"...Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there,
she once was a true love of mine..."
Entonces vuelvo a la realidad, aunque sea solo por un instante.
"...Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there,
she once was a true love of mine..."
Entonces vuelvo a la realidad, aunque sea solo por un instante.
sábado, 29 de agosto de 2009
Σ' αγαπάω φώς μου...
"...Te has ido, pero tu voz permanece,
tu sonrisa, y tu respirar.
Ahora quedo sola, y todo duele,
el día amanece solo para recordarte.
Y mi vida se vé como una nube
que esta lloviendo.
En la pequeña pantalla
de mi propio mundo
las gotas están ahogando sueños y esperanzas,
pero me dijiste 'te amo mi luz...'
Estás lejos, pero estás siempre aquí,
en un sueño que todavia mantengo vivo
en mi corazón un 'te quiero' escondido,
sabe que estaré esperando por ti..."
Eleni Peta canta, y yo vuelo. Si, lo dije,
lo dije, lo digo, Σ' αγαπάω φώς μου...
(aunque no me puedas escuchar)
tu sonrisa, y tu respirar.
Ahora quedo sola, y todo duele,
el día amanece solo para recordarte.
Y mi vida se vé como una nube
que esta lloviendo.
En la pequeña pantalla
de mi propio mundo
las gotas están ahogando sueños y esperanzas,
pero me dijiste 'te amo mi luz...'
Estás lejos, pero estás siempre aquí,
en un sueño que todavia mantengo vivo
en mi corazón un 'te quiero' escondido,
sabe que estaré esperando por ti..."
Eleni Peta canta, y yo vuelo. Si, lo dije,
lo dije, lo digo, Σ' αγαπάω φώς μου...
(aunque no me puedas escuchar)
miércoles, 12 de agosto de 2009
Intermezzo
Era una época donde todo era menos abstracto. Solo puedo reconstruirla con los recuerdos escritos de muchas personas, y recuerdos hablados de pocas que ya no están. Parte de lo que yo sería, estaba disperso en ocho partes, y en ocho lugares diferentes que hablaban ocho lenguas distintas. La probabilidad de que yo existiera era insignificante. Fritz Kreisler y la Meditación de "Tahis", El Intermezzo de "Cavaleria rusticana" y la orquesta del Maggio musicale Fiorentino... Olor a madera, madera oscura y laca. Catgut y cerdas de cola de caballo.
Cosa curiosa, reunir un pasado irremediablemente pasado, en un SyncMaster 940NW, unas membranas de plástico que oscilan dentro de unas cajas... y recuerdos imborrables de la infancia.
Cosa curiosa, reunir un pasado irremediablemente pasado, en un SyncMaster 940NW, unas membranas de plástico que oscilan dentro de unas cajas... y recuerdos imborrables de la infancia.
viernes, 7 de agosto de 2009
χρόνος (tiempo)
A veces la ilusión de volver hacia el "antes" y no llegar al "después" es casi una realidad. Otras, solo un "click" determina que sea perfectamente imposible.
lunes, 27 de julio de 2009
Tesis
Siempre has usado TeX, Texmacs, Texmaker, o por último Openoffice, tu base bibliográfica es bibtex, que pasaste a MySQL cuando se agrandó un tanto... Y ahora llega el fin del mundo. ¡Te imponen publicar con Word! Que por el sistema de revisión, y que por el estandard... Y que haces?! Cambias al director de Tesis? Te suicidas? Aargh... Nooo. Python es lo que te salva. Instalas Bibus, lo conectas a tu base, editas el estilo, y citas directamente en el maldito Word. (Y de paso, pones al Vista, al servicio de software GNU)
miércoles, 22 de julio de 2009
Αναμνήσεις
Αναμνήσεις [Anamnisis] (Recuerdos)
Me gusta más esa palabra en griego que en castellano, y lo que a veces dice, en cualquier lengua...
"...Fué una época dulce
hablando solo del amor
vivido por que viví yo,
mi dulce niño
Los recuerdos retienen los momentos hermosos
los besos, los juramentos y la alegría,
el tiempo fluye, y el amor pasa,
y nuestro corazon todo lo olvida
Un día llega una mañana gris,
y nada de que reir en tu vida,
tu compañia es la soledad,
y los recuerdos en el corazón
fué una época dulce
llena de luz y verdad
en mi alma pequeña,
imagen dorada tuya..."
Me gusta más esa palabra en griego que en castellano, y lo que a veces dice, en cualquier lengua...
"...Fué una época dulce
hablando solo del amor
vivido por que viví yo,
mi dulce niño
Los recuerdos retienen los momentos hermosos
los besos, los juramentos y la alegría,
el tiempo fluye, y el amor pasa,
y nuestro corazon todo lo olvida
Un día llega una mañana gris,
y nada de que reir en tu vida,
tu compañia es la soledad,
y los recuerdos en el corazón
fué una época dulce
llena de luz y verdad
en mi alma pequeña,
imagen dorada tuya..."
miércoles, 8 de julio de 2009
shutdown -r now
El día se fué, pasó. El sol desapareció, y las luces de la ciudad se encendieron. De la RAM pasó a un tmp, y ahora, a ninguna parte. Quedará por allí desparramado e inaccesible por vias normales, hasta ser sobreescrito.
Siempre, de alguna manera, se nace de nuevo...
Siempre, de alguna manera, se nace de nuevo...
jueves, 2 de julio de 2009
Recuerdo entre paréntesis.
En alguna parte hay una playa de arenas blancas,
que se bañan en un mar verde, donde por las noches,
cuando la luna sube tras las palmeras,
se refleja en el agua, y te llama.
Y cuando caminas por la arena,
la brisa te acaricia la piel, al envolverte.
No se si el deseo que quemaba se hizo demasiado fuerte.
O fué tan inevitable.
Si sé, que la brisa ya no pudo pasar entre su pecho y el mío,
y nos envolvió a los dos.
Nada nos separó ya, fundidos por el fuego.
Solo el tiempo lo hizo.
Mi amor hoy es un recuerdo dulce.
Como el de aquella tarde que se quedó bajo las estrellas,
hasta que cayeron al mar una a una, siguiendo a la luna,
en la noche teñida de azul.
Hoy mi amor es eso y nada más.
La brisa acaricia mi piel, cuando me envuelve.
"...Avec toi, j'avais appris a rire
Et mes rires, ne viennent que par toi
Apres toi, je ne serai que l'ombre
De ton ombre, apres toi..."
que se bañan en un mar verde, donde por las noches,
cuando la luna sube tras las palmeras,
se refleja en el agua, y te llama.
Y cuando caminas por la arena,
la brisa te acaricia la piel, al envolverte.
No se si el deseo que quemaba se hizo demasiado fuerte.
O fué tan inevitable.
Si sé, que la brisa ya no pudo pasar entre su pecho y el mío,
y nos envolvió a los dos.
Nada nos separó ya, fundidos por el fuego.
Solo el tiempo lo hizo.
Mi amor hoy es un recuerdo dulce.
Como el de aquella tarde que se quedó bajo las estrellas,
hasta que cayeron al mar una a una, siguiendo a la luna,
en la noche teñida de azul.
Hoy mi amor es eso y nada más.
La brisa acaricia mi piel, cuando me envuelve.
"...Avec toi, j'avais appris a rire
Et mes rires, ne viennent que par toi
Apres toi, je ne serai que l'ombre
De ton ombre, apres toi..."
domingo, 14 de junio de 2009
(Anochece en algún lugar)
(... Esta noche, trae de vuelta las horas que perdimos.
Mira como llora el atardecer, al ver como te vas.
En alguna parte cae la noche, y se congela el sol.
El camino se pierde, y no tengo donde estar.
En algún lugar anochece, no llores, que no importa.
Imagina que el mundo termina justo aquí.
Esta noche el viento se lleva mi vida,
cierro mis ojos por que no quiero verte ir...)
(de: Κάπου νυχτώνει, Stavros Kougioumtziz)
Mira como llora el atardecer, al ver como te vas.
En alguna parte cae la noche, y se congela el sol.
El camino se pierde, y no tengo donde estar.
En algún lugar anochece, no llores, que no importa.
Imagina que el mundo termina justo aquí.
Esta noche el viento se lleva mi vida,
cierro mis ojos por que no quiero verte ir...)
(de: Κάπου νυχτώνει, Stavros Kougioumtziz)
domingo, 7 de junio de 2009
Τώρα που θα φύγεις (Ahora que te vas)
"...Ahora que te vas,
llévate como amuleto,
mirto y laurel,
y el sufrimiento de Frankogiannus.
Y vive tu vida,
en vigilia, y con pena.
Para consagrar tu tiempo, el altar,
y para reconfortarte,
me volveré agua bendita.
Ahora que te vas,
llévate y al Cristo también..."
(... de Τώρα που θα φύγεις, Μάνος Ελευθερίου (Ahora que te irás, Manos Eleftheriou)
llévate como amuleto,
mirto y laurel,
y el sufrimiento de Frankogiannus.
Y vive tu vida,
en vigilia, y con pena.
Para consagrar tu tiempo, el altar,
y para reconfortarte,
me volveré agua bendita.
Ahora que te vas,
llévate y al Cristo también..."
(... de Τώρα που θα φύγεις, Μάνος Ελευθερίου (Ahora que te irás, Manos Eleftheriou)
miércoles, 20 de mayo de 2009
Necesito tu amor
Vuela, Nostalgia, ¡Vete!.
Victoria, Esperanza, ¡Vence!.
Haz los sueños realidad,
haz que como una vez fué, sea.
Felicidad, ¿que es la felicidad?
Orgullo, ¿que es el orgullo?
Si estas desolado,
y la noche es como una piedra en el alma.
Me rindo, confieso que quiero estar contigo.
Necesito tu amor,
deseo sentirlo.
Estoy solo.
Déjame estar contigo esta noche.
Por las noches despierto y pienso,
¿Por que me separé de ti?
La razón esta tan lejos de mi.
¿que quería?
¿que fué?
Yo no lo conseguí.
(...de Vicky Leandros, Ich brauch' deine Liebe)
Victoria, Esperanza, ¡Vence!.
Haz los sueños realidad,
haz que como una vez fué, sea.
Felicidad, ¿que es la felicidad?
Orgullo, ¿que es el orgullo?
Si estas desolado,
y la noche es como una piedra en el alma.
Me rindo, confieso que quiero estar contigo.
Necesito tu amor,
deseo sentirlo.
Estoy solo.
Déjame estar contigo esta noche.
Por las noches despierto y pienso,
¿Por que me separé de ti?
La razón esta tan lejos de mi.
¿que quería?
¿que fué?
Yo no lo conseguí.
(...de Vicky Leandros, Ich brauch' deine Liebe)
jueves, 7 de mayo de 2009
Osteichthyes
Que hubiera sido si ellos, allá por el Silúrico, no hubieran tenido cinco huesos en sus aletas. No tendríamos cinco dedos en las dos manos.
Ignacy Paderewski, Swiatoslaw Richter, Maurizio Pollini, Gyorgy Cziffra, Vladimir Horowitz, Walter Gieseking, Wilhelm Kempff, Lazar Brenan, Claudio Arrau, Arthur Rubinstein, Martha Argerich...
Definitivamente, sería otro mundo, este mundo. Y definitivamente mi mundo, tendría otros sonidos.
Ignacy Paderewski, Swiatoslaw Richter, Maurizio Pollini, Gyorgy Cziffra, Vladimir Horowitz, Walter Gieseking, Wilhelm Kempff, Lazar Brenan, Claudio Arrau, Arthur Rubinstein, Martha Argerich...
Definitivamente, sería otro mundo, este mundo. Y definitivamente mi mundo, tendría otros sonidos.
viernes, 10 de abril de 2009
Historia ( ...de pensamientos entre exámenes)
Con ruido metálico el tren se fué de Korinthos hacia Patras.
y con él, ella se fué.
La estrella Boreal marcaba ya el norte en la tarde,
pero ¡qué importaba!
Una ráfaga de viento hizo volar el polvo,
y en el iban ellos, hacia donde sopla el viento.
Que hubiera sido,
Sin Efialtis y sin los Tespios en Termópilas.
Sin una cruz para un cristo,
Sin Profetas de dioses.
Sin oradores en un estrado,
y si los que saben, fueran escuchados.
Si Alejandría no hubiera sido quemada,
Si Hypatia no hubiese sido asesinada.
Que sería de la Historia,
esa vieja prostituta cansada,
si las palabras de los que saben,
le devolvieran la juventud y la virginidad.
y con él, ella se fué.
La estrella Boreal marcaba ya el norte en la tarde,
pero ¡qué importaba!
Una ráfaga de viento hizo volar el polvo,
y en el iban ellos, hacia donde sopla el viento.
Que hubiera sido,
Sin Efialtis y sin los Tespios en Termópilas.
Sin una cruz para un cristo,
Sin Profetas de dioses.
Sin oradores en un estrado,
y si los que saben, fueran escuchados.
Si Alejandría no hubiera sido quemada,
Si Hypatia no hubiese sido asesinada.
Que sería de la Historia,
esa vieja prostituta cansada,
si las palabras de los que saben,
le devolvieran la juventud y la virginidad.
domingo, 15 de marzo de 2009
χωρίς όνομα (Sin Nombre)
Me detuve.
Miré por la ventana de tus ojos,
y me perdí en el infinito.
Corrí tus cortinas grises y mis miedos.
Entonces me mirabas, y reías,
y en tu risa, reía yo.
Hoy solo caminamos perdidos entre encrucijadas.
Buscamos mapas y carteles sin encontrarlos,
Olvidados los dos en esta ciudad.
Y así olvidados vivimos todos.
amores, y pertenencias olvidadas.
Ideas endeudadas y esperanzas cansadas.
Nuestros sueños como anuncios en pantallas,
nuestras vidas, como una trampa.
Entré en tu vida y en algún lugar me detuve,
soles, mares y lunas, y me olvidé.
Me perdí en tu mirada gris,
buscando tus sueños,
con mis manos atadas,
mientras tratábamos de pintar por las noches,
el luminoso edén de nuestras vidas,
que se habían vuelto tinieblas.
(basado en Katherina,
Giannis Savvidakis)
Miré por la ventana de tus ojos,
y me perdí en el infinito.
Corrí tus cortinas grises y mis miedos.
Entonces me mirabas, y reías,
y en tu risa, reía yo.
Hoy solo caminamos perdidos entre encrucijadas.
Buscamos mapas y carteles sin encontrarlos,
Olvidados los dos en esta ciudad.
Y así olvidados vivimos todos.
amores, y pertenencias olvidadas.
Ideas endeudadas y esperanzas cansadas.
Nuestros sueños como anuncios en pantallas,
nuestras vidas, como una trampa.
Entré en tu vida y en algún lugar me detuve,
soles, mares y lunas, y me olvidé.
Me perdí en tu mirada gris,
buscando tus sueños,
con mis manos atadas,
mientras tratábamos de pintar por las noches,
el luminoso edén de nuestras vidas,
que se habían vuelto tinieblas.
(basado en Katherina,
Giannis Savvidakis)
domingo, 22 de febrero de 2009
Χάνομαι [janome] (Me pierdo)
"...Desde niño me gustan los cuentos,
eran la costumbre más dulce de mi madre.
Brujas, príncipes, sirenas, monarcas,
y mi héroe, que vencía a mil enemigos.
Finalmente pasó el tiempo de los cuentos
y me quedé solo en la realidad del mundo,
y llegaste tú a mi vida, luz que se va,
una media vida, nunca juntos y nunca separados.
Me pierdo, me pierdo,
se hizo pequeña mi ropa, o así lo siento.
Me pierdo, me pierdo, entro en un sueño y
me pierdo.
Guardo un rincón en mi mente
para entrar en esta fábula mía
donde tú eres la reina y yo tu príncipe.
Para ser en este cuento, tu héroe..."
De "Χάνομαι" (Me pierdo)
Στίχοι: Σόφη Παππά
Μουσική: Σόφη Παππά
(Música y versos: Σόφη Παππά)
eran la costumbre más dulce de mi madre.
Brujas, príncipes, sirenas, monarcas,
y mi héroe, que vencía a mil enemigos.
Finalmente pasó el tiempo de los cuentos
y me quedé solo en la realidad del mundo,
y llegaste tú a mi vida, luz que se va,
una media vida, nunca juntos y nunca separados.
Me pierdo, me pierdo,
se hizo pequeña mi ropa, o así lo siento.
Me pierdo, me pierdo, entro en un sueño y
me pierdo.
Guardo un rincón en mi mente
para entrar en esta fábula mía
donde tú eres la reina y yo tu príncipe.
Para ser en este cuento, tu héroe..."
De "Χάνομαι" (Me pierdo)
Στίχοι: Σόφη Παππά
Μουσική: Σόφη Παππά
(Música y versos: Σόφη Παππά)
domingo, 25 de enero de 2009
Το ταξίδι [ To taxidi] (El Viaje)
"...Otra vez me encuentro en el mismo camino
como un río que fluye en el tiempo, en un lugar secreto.
Pero nadie conoce mi suerte
y a qué mar haré compañía.
y todo yo desciendo de la montaña,
y todo yo cada vez más, te busco.
Que estén mis labios
en tus besos,
para que mueran de celos
los corales y las conchas,
de que seas de nuevo mi destino.
Como un río otra vez me desbordo
y todo yo riego abrazos extraños,
y todo yo desciendo de la montaña.
Sácame de la locura del desierto
amor mío, mar mío,
para salir de mi poco,
y perderme en tu mucho..."
Το ταξίδι
Πάλι βρίσκομαι στον ίδιο δρόμο
σαν ποτάμι που κυλάει στο χρόνο, σε τοπίο μυστικό
Μα την τύχη μου κανείς δεν ξέρει
και ποια θάλασσα θα κάνω ταίρι
κι όλο πέφτω απ' το βουνό
κι όλο ψάχνω να σε βρω
Να 'ναι τα δικά μου χείλια
στα δικά σου τα φιλιά
να πεθαίνουν απ' τη ζήλεια
τα κοράλια, τα κοχύλια
που θα είσαι η μοίρα μου ξανά
Σαν ποτάμι πάλι πλημμυρίζω
κι όλο ξένες αγκαλιές ποτίζω
κι όλο πέφτω απ' το βουνό
Πάρε με απ' την τρέλα της ερήμου
έρωτά μου θάλασσα δική μου
από το λίγο μου να βγω
στο πολύ σου να χαθώ
Στίχοι: Γιάννης Σαββιδάκης & Χριστίνα Καλογεροπούλου
Versos: Giannis Savvidakis y Christina Kalogeropoulou
Μουσική: Γιάννης Σαββιδάκης
como un río que fluye en el tiempo, en un lugar secreto.
Pero nadie conoce mi suerte
y a qué mar haré compañía.
y todo yo desciendo de la montaña,
y todo yo cada vez más, te busco.
Que estén mis labios
en tus besos,
para que mueran de celos
los corales y las conchas,
de que seas de nuevo mi destino.
Como un río otra vez me desbordo
y todo yo riego abrazos extraños,
y todo yo desciendo de la montaña.
Sácame de la locura del desierto
amor mío, mar mío,
para salir de mi poco,
y perderme en tu mucho..."
Το ταξίδι
Πάλι βρίσκομαι στον ίδιο δρόμο
σαν ποτάμι που κυλάει στο χρόνο, σε τοπίο μυστικό
Μα την τύχη μου κανείς δεν ξέρει
και ποια θάλασσα θα κάνω ταίρι
κι όλο πέφτω απ' το βουνό
κι όλο ψάχνω να σε βρω
Να 'ναι τα δικά μου χείλια
στα δικά σου τα φιλιά
να πεθαίνουν απ' τη ζήλεια
τα κοράλια, τα κοχύλια
που θα είσαι η μοίρα μου ξανά
Σαν ποτάμι πάλι πλημμυρίζω
κι όλο ξένες αγκαλιές ποτίζω
κι όλο πέφτω απ' το βουνό
Πάρε με απ' την τρέλα της ερήμου
έρωτά μου θάλασσα δική μου
από το λίγο μου να βγω
στο πολύ σου να χαθώ
Στίχοι: Γιάννης Σαββιδάκης & Χριστίνα Καλογεροπούλου
Versos: Giannis Savvidakis y Christina Kalogeropoulou
Μουσική: Γιάννης Σαββιδάκης
miércoles, 14 de enero de 2009
Αχ ας μπορούσα [Ah, as borousa]
(Ah, si pudiera)
"...Ay, si pudiera olvidarte
y que ya no me importara
dónde estás y a donde vas.
Ay, si pudiera...
Me has herido tantas veces,
y dije que te odiaría.
Pero de nuevo me ponía a considerar,
cómo vivir solo,
y cómo poder olvidarte,
para curarme.
Ay, si pudiera...
Ojalá tuviera yo también alas
para volar lejos de tí.
Como un rayo me iría,
para no tener que verte de nuevo
para vivir mi vida otra vez,
allí donde sólo existe olvido.
Ay, si pudiera..."
"...Αχ ας μπορούσα να σε ξεχνούσα
κι ούτε να με νοιάζει πια
πού βρίσκεσαι και πού γυρνάς
αχ ας μπορούσα
Πολλές φορές με πλήγωσες
και είπα να σε μισήσω
μα πάλι συλλογίστηκα
μοναχός μου πώς θα ζήσω
και πώς θα σε λησμονήσω
για να βρω κι εγώ τη γιατρειά
αχ ας μπορούσα
Ας είχα και εγώ φτερά
να πέταγα μακριά σου
σαν αστραπή να έφευγα
να μη σε ξαν' αντικρίσω
τη ζωή μου πια να ζήσω
κει που υπάρχει μόνο λησμονιά
Αχ ας μπορούσα..."
Στίχοι: Φανή Κινούση
Μουσική: Στράτος Ατταλίδης
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
